-
1 река замёрзла
ngener. la rivière a gelé -
2 замёрзнуть
1) (превратиться в лёд, застыть) se geler, geler vi (ê.), se glacer, glacer vi, se congeler; se couvrir de glace ( покрыться льдом); succomber vi au froid ( погибнуть от мороза)река́ замёрзла — la rivière est prise
цветы́ замёрзли — le froid a gelé les fleurs
2) ( сильно озябнуть) geler viу меня́ замёрзли но́ги — j'ai les pieds gelés
* * *vcolloq. être frigorifié (о человеке) -
3 замерзать
1) (превратиться в лёд, застыть) se geler, geler vi (ê.), se glacer, glacer vi, se congeler; se couvrir de glace ( покрыться льдом); succomber vi au froid ( погибнуть от мороза)река́ замерза́тьла — la rivière est prise
цветы́ замерза́тьли — le froid a gelé les fleurs
2) ( сильно озябнуть) geler viу меня́ замерза́тьли но́ги — j'ai les pieds gelés
* * *v1) gener. être glacé, geler, se congeler, prendre, se geler, se glacer2) metal. congeler -
4 от этих холодов река замёрзла
prepos.Dictionnaire russe-français universel > от этих холодов река замёрзла
-
5 ледостав
м.перев. оборотом с гл. être prisу нас ны́нче по́здний ледоста́в — cette année la rivière a été prise ( или a gelé) très tard par les glaces
-
6 ледостав
м.перев. оборотом с гл. être prisу нас ны́нче по́здний ледоста́в — cette année la rivière a été prise ( или a gelé) très tard par les glaces
См. также в других словарях:
gelé — gelé, ée [ ʒ(ə)le ] adj. • XIIe; de geler 1 ♦ Dont l eau a gelé. Rivière, terre gelée. Patiner sur un lac gelé. 2 ♦ Par exagér. Très froid. Avoir les pieds gelés. ⇒ glacé. Être gelé jusqu aux os. ⇒ frigorifié, 2. transi. Je ne me baigne pas, l… … Encyclopédie Universelle
Riviere mississippi — Mississippi (fleuve) Pour les articles homonymes, voir Mississippi. Mississippi Le Mississippi au point de confluence du Missouri, au sud de … Wikipédia en Français
Rivière Illinois — Mississippi (fleuve) Pour les articles homonymes, voir Mississippi. Mississippi Le Mississippi au point de confluence du Missouri, au sud de … Wikipédia en Français
Rivière Moskva — Moskova Moskova La Moskova et le Kremlin de Moscou en 2007 Caractéristiqu … Wikipédia en Français
Rivière Volkhov — Volkhov (rivière) Pour les articles homonymes, voir Volkhov (homonymie). Volkhov Caractéristiques … Wikipédia en Français
Rivière Coppermine — 67° 49′ 00″ N 115° 04′ 59″ W / 67.8167, 115.083 … Wikipédia en Français
Oukhta (riviere) — Oukhta (rivière) Oukhta L Oukhta entre les villes d Oukhta et Sosnogorsk Caractéristiques Longueur 199 km … Wikipédia en Français
Oukhta (rivière) — Oukhta L Oukhta entre les villes d Oukhta et Sosnogorsk Caractéristiques Longueur 199 km Bassin … Wikipédia en Français
Zaza (rivière) — Pour les articles homonymes, voir Zaza. Zaza Заза Caractéristiques Longueur 90 … Wikipédia en Français
La Rivière-Drugeon — Pour les articles homonymes, voir La Rivière. 46° 52′ 06″ N 6° 13′ 00″ E … Wikipédia en Français
Brèche (rivière) — Brêche Pour les articles homonymes, voir Brèche. La Brêche La Brêche à Breuil le Sec C … Wikipédia en Français